A bibliography of writing by Māori in English
Ten Māori Songs. Arranged by Hemi Piripata. Auckland, N.Z.: Arthur Eady, . Copyright assigned 1939 to Charles Begg & Co, Ltd.
In this collection of ten waiata in Māori and English for voice and piano Piripata provides musical arrangements for the following songs "Haere Ra e Hine (Hinemoa Poi-Song)", "Haere Atu Ra (Adieu), "Haere e Hine (Adieu, Oh Maid)", "E Hine, E Hoki Mai (Oh Maiden, Return Hither)", "Toia Mai Te Waka (Haul Hither the Canoe) (A Welcoming Song)", "E Te Arawa Tirohia Ra (Oh Arawa! Arm Yourselves)", "Moe Mai e Hine (Sleep Gently, O Maid!)", "Matangi (Love Ditty)", "Mahara Ki a Au (Remember Me)", and "Titi-Torea (Poi-Song) and Huri-Huri". Morihi Keiha writes an introduction to this collection of songs and gives a general guide to the pronunciation of the Māoori language in the songs. Keiha as in Songs of the Māori People (Waiata O Te Iwi Māori) (See following citation), may well have provided the English translations for these songs.
Songs of the Māori People (Waiata O Te Iwi Māori). Music Arranged by Hemi Piripata. English Verse by Morihi Keiha. Wellington, N.Z.: Arthur Eady, n.d. Copyright assigned 1939 to Charles Begg & Co.
A collection of twelve songs in Māori with English text by Morihi Keiha and musical arrangements by Hemi Piripata. The songs are "Haere Mai", "Te Wairua Ote [sic] Tau", "Me Hoe Tatou", "Ka Titiro atu Au", "E Noho Mei I Te Atarau", "Ruriruri", "Kei Reira Ko Te Ipo" "Naku Te Whare", "Waiata Whai A Ipo", "Karo", "Haere Ra (Kaihau)" and "A Te Wai Pouri".
"Famous" Māori Songs. Auckland, N.Z.: A. Eady & Co. n.d. Copyright transferred 1940 to Charles Begg & Co.
This collection of eight songs in Māori and English contains musical arrangements for "Pokare Kare" by H. Piripata and arranged by H. Rosch. "E Rere Taku Poi", "Hoea Ra", "Haere Ra" by Hemi Piripata, and musical arrangements for "E Pari Ra" by L. Rowe, "Hoki Hoki" by H. Rosch, "Ka Mate" words and music by Te Rangi Hikiroa, and "Akoako O Te Rangi/Whisper of Heaven" by Erima Maewa Kaihau.
Taylor, C. R. H. A Bibliography of Publications on the New Zealand Māori and the Moriori of the Chatham Islands. Oxford: Clarendon Press, Oxford UP, 1972. 84.
Browse by author
Bibliographic research by Bridget Underhill
Database and website developed by Christopher Thomson